രാജ്യത്ത് ആദ്യമായ പ്രദേശിക ഭാഷയില് വിധി പ്രസ്താവിച്ച് കേരള ഹൈക്കോടതി. ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് എസ് മണികൂമാര്, ജസ്റ്റിസ് ഷാജി പി ചാലി എന്നിവരടങ്ങിയ ബഞ്ച് ജനുവരിയില് പ്രഖ്യാപിച്ച വിധിയുടെ പകര്പ്പാണ് മലയാളത്തിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. കേരള ഹൈക്കോടതിയുടെ രണ്ട് ഉത്തരവുകള് ഇതിനകം മലയാളത്തില് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇന്ത്യയില് ആദ്യമായാണ് ഹൈക്കോടതി ഉത്തരവുകള് പ്രാദേശിക ഭാഷയില് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.
നവംബറില് ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഓഫ് ഇന്ത്യയായി ഡി വൈ ചന്ദ്രചൂഡ് അധികാരമേറ്റതിന് ശേഷമാണ് പ്രാദേശിക ഭാഷകളില് ഹൈക്കോടതികളുടെയും സുപ്രീംകോടതിയുടെയും വിധികള് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് താത്പര്യം ഉയര്ന്നത്. തുടര്ന്ന് സുപ്രീംകോടതി വിധികള് പ്രാദേശിക ഭാഷയില് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചതായി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഓഫ് ഇന്ത്യ (സിജെഐ) അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.
അതിന്റെ ആദ്യ ഭാഗമായി റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തില് സുപ്രീംകോടതിയുടെ 1,091 വിധികള് ഒഡിയ, ഗാരോ തുടങ്ങിയ പ്രാദേശിക ഭാഷകളില് പുറത്ത് വിട്ടിരുന്നു. സുപ്രീംകോടതി വിധികള് ഹിന്ദി, തമിഴ്, ഗുജറാത്തി, ഒഡിയ എന്നീ നാല് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് ജസ്റ്റിസ് എ എസ് ഓക്കയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കമ്മിറ്റി രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.